шайтан таягына кырау тими — (погов.) чертополо́ху не страшны́ за́морозки; ничего́ не случи́тся (в смысле: э́тот челове́к живу́чий)
Татарско-русский словарь, 56000 слов, 7400 фразеологических выражений. - Институт языка, литературы и искусства им. Г. Ибрагимова. 2007.
шайтан — 1. Дини мифологиядә: җир өстенә яманлык, явызлык таратучы, кешеләрне котыртып яхшы юлдан яздыручы, аздыручы табигатьтән өстен көч; иблис токымы. күч. Алдый, мавыктыра яки кешене начар эшкә өнди торган хисләр символы күңелне ниндидер шайтан… … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
нугай — 1. Төньяк Кавказда, Ставрополь краенда, Дагстанда яши торган төрки халык һәм шуның бер кешесе 2. Татар. НУГАЙ КАМЧЫСЫ – диал. Шайтан таягы … Татар теленең аңлатмалы сүзлеге
